Après mon retour des Staites, au téléphone avec Mum, je parlai du prénom Ramona, en disant "Quelle horreur!!" Et elle me répondit: "Mais siiii, Ramona, c'est une chanson, ton grand-père la chantait!" Il faut dire qu'on lui demandait souvent de chanter aux mariages tant il avait une belle voix. Je n'ai jamais eu l'occasion de l'entendre parce que comme disent les enfants: "il est monté au ciel quand j'avais un an et demie..." ... Mais comme parfois j'aimerais être une petite souris qui remonte le temps pour entendre son grand-père chanter!
mardi 15 novembre 2011
♫Ramona♪
Après mon retour des Staites, au téléphone avec Mum, je parlai du prénom Ramona, en disant "Quelle horreur!!" Et elle me répondit: "Mais siiii, Ramona, c'est une chanson, ton grand-père la chantait!" Il faut dire qu'on lui demandait souvent de chanter aux mariages tant il avait une belle voix. Je n'ai jamais eu l'occasion de l'entendre parce que comme disent les enfants: "il est monté au ciel quand j'avais un an et demie..." ... Mais comme parfois j'aimerais être une petite souris qui remonte le temps pour entendre son grand-père chanter!
mercredi 6 avril 2011
Le mémo de mes mots #6 les 80'
Je me souviens quand j'était à l'école primaire, j'entendais souvent des mômes dire, pour faire partir quelqu'un, "scape" "Scaaaape toi!" du verbe scaper, je scape, tu scapes, il scape, nous scapons... (verbe dit en plus de façon très grossière) Ce n'est qu'il n'y a pas longtemps que j'ai compris que ce terme, si ça se trouve vous avez déjà capté... et là, c'est mort pour ma chute... Donc plusieurs année plus tard, je compris que cet impératif venait probablement du verbe de nos voisin anglais to escape!
Par contre le mot "à la walegain" ou "wanégaine" (bâclé) What again? D'après vous? Doit y avoir un rapport avec un film ou quelque chose dans ce genre... style un truc fait À la "what again" (pfff quoi encore *lassitude*... je le bacle et puis c'est tout). Qu'est ce que vous en pensez, vous?
jeudi 4 mars 2010
La Géorgie à Berlin
Dans le fond, on peut reconnaître les cornes d'abondance dans lesquelles les gens, en Géorgie, ont coutume de boire lors des fêtes.
La cuisine est surtout à base d'aubergine, de fromage du cru, persil, ail, pas mal d'ail, d'aromate et une épice, proche du curry, indéfinissable, unique, un parfum qui a éveillé en moi un tas de souvenirs, un peu à la manière de la madeleine de Proust. Elle se trouvait dans la soupe!
Mes souvenirs ne m'ont pas trompée, je vous conseille ce restau. C'est pas forcément pour un budjet d'étudiant mais ça vaut vraiment le coup.
Windscheidstrasse 14
10627 Berlin-Charlottenburg
mercredi 10 février 2010
The taste of the US
vendredi 4 décembre 2009
Quand Proust n'est pas très loin (what else?)
+ Jack Johnson-Good People= WE à Magdeburg
=> vivement la fin du mois...
dimanche 4 octobre 2009
Souvenirs...
samedi 5 septembre 2009
Souvenirs...
Un jour, je me promenai avec deux amies dans le centre de Lille quand un garçon, accompagné de son camarade, nous aborda. A l'une de mes amies, il dit : "Waaaaaa comment t'es trop belle toi, on dirait un Iranienne, ce sont les plus belles femmes du monde!!" Il se tourne vers mon autre amie et lui dit: "Ouais toi tu ressemble à une Française mais franchement t'es mignonne!" Après, il se tourne vers moi et dit en faisant une grimace mi dégoutée, mi moqueuse: "baaaaah toi, par contre, tu ressembles vraiment à une Belge!!". Alors, je lui ai répondu avec un accent belge bien prononcé : "Ben ouiiiiiiii alllllorrrrrrrrrs, c'est norrrrrmalll, pouisque j'ai des orrrigines bellllges aloooooooooorrrrs!!!!" Le mec fort surpris ne sut que répondre...
mardi 11 novembre 2008
Strasbourg #4
Et puis je suis allée acheter de la bière dans la rue des frères (là où j'avais fais un boeuf avec des mecs qui jouaient dans la rue le premier jour où mes parents étaient partis)
Le vendeur, alsacien d'origine, avait passé 20 ans de sa vie à Düsseldorf!! Décidément!!
Et puis dans la famille de la bière, je demande les frères Berthom, café où j'avais l'habitude d'aller avec des potes:
La Faro y est toujours aussi bonne !!
--------------------------------------------------------------
Bande son: Indigo Girls-Closer to fine
--------------------------------------------------------------
Strasbourg #3
L'Académie des Beaux-Arts est toujours aussi magnifique.
---------------------------------------------------------------
Bande son : The Corrs Lunasa-Return to Fingal
---------------------------------------------------------------
Strasbourg #2
Le quartier de la petite France n'a pas bougé et c'est toujours aussi mignon:
Sous ce pont, on faisait des pic nics avec les copines de fac!
On s'était assis sur la terrasse avec les parents quand je suis arrivée à Stras en 2004. C'était par une belle après midi d'octobre...
-----------------------------------------------------------------
Bande son : The Corrs-Silverstrand
-----------------------------------------------------------------
Strasbourg #1
Et puis il y a la ligne de tram E, toute nouvelle et la D et la B qui ont été prolongées. L'une d'entre elles passe sur le pont Churchill-fermé pendant bien longtemps-pour aller au quartier de l'Esplanade, près de mon ancienne fac.
-------------------------------------------------------------
Bande son : The Corrs-Toss to the feather
-------------------------------------------------------------
lundi 3 novembre 2008
les 5 sens à la Proust
dimanche 2 novembre 2008
Souvenir souvenir...
(oui, j'avais genre trois quatre ans dessus avec mon frère Zorro!!!) La robe que je portais a été tricotée par Mum!!
Alors, c'est au tour de Françoise, Linou et Aratta de se prêter au jeu, et à tous ceux qui en ont envie...
mercredi 6 août 2008
Wischer le Boden avec la wassingue!*
Par exemple on ne dit pas faire les postes mais fraire les Schicht ou pire travailler en couches.
On dit aussi, eh mais c'est gemütlich ici, ou je suis venue avec le Bahn (en train),
Se mettre en maladie devient se krank melden, se krankschreiben ou pire s'écrire malade.
Avoir un jour de congé se dit avoir libre (freihaben)
S'occuper d'un contrat, traiter une demande devient travailler un contrat (bearbeiten)
On a du mal à dire Conseiller bancaire, menuisier, carrelage, sol parce que vous comprenez bien que Kundenberater, Schreiner, Fliesen et Boden c'est plus facile!!!
Et j'en passe!!
Un jour, je parlais avec une dame dans le tramway et elle me dit : "et vous savez, ma fille, elle a reçu un bébé!" J'avais envie de lui dire: "comment ça?! elle l'a reçu par la poste? Une cigogne lui a déposé l'enfant devant la porte?!"
Or, en allemand ça se dit "Sie hat ein Baby bekommen" ou plus familier "gekriegt", "recevoir" en est la traduction littérale!
Les alsaciens ne disent pas "il y a un courant d'air", mais "ça tire" (es zieht) et alors là j'en passe aussi parce que sinon ce serait trop long!!!
--------------------------------------------------------------
Bande son: Gad elmaleh-I'm a moroccan
--------------------------------------------------------------
vendredi 25 juillet 2008
Un peu de poésie...
jeudi 8 mai 2008
Cha auchi ch'est d'min coin...
Mieux vaut tard que jamais, j'ai vu ce film... Comme la plupart des français le savent, c'est l'histoire d'un sudiste qui se fait muter dins Ch'Nord! C'est assez dur pour lui... Au début... Mais comme dirait Dany Boon "Un étringer quand y vient dins ch'Nord y brait deux fo: Quin y vient et quin y rpart!" J'ai été très amusée par les décalages linguistiques tels que "Je vous appelle et je vous dis quoi" (mon interlocuteur -autrefois- a réagit exaaaaaaactement comme le sudiste du film) J'ai vraiment ri! Ok on admettra que c'est paaaaaaas le grand film, les ficelles sont un peu grosses, surtout à la fin, mais la finesse. Mais le but du film c'était de représenter la chaleur des Ch'tis, c'était par moment un peu gros (j'aime pas les clichés ça m'dérange ;-)), mais... assez juste: les baraques à frites, l'ambiance un peu carnavalesque, la troupe de musiciens qui défilent dans les rues de Bergues... Les suuuuper grandes plages où tu peux faire du cerf-volant et du char à voile, y a assez de place t'inquiète pas. J'ai juste un seul regret, c'est que c'est intraduisible pour les Allemands, j'aurais bien aimé leur faire découvrir! mardi 1 avril 2008
Poisson d'avril...
Bande son: Eddie Vedder-Society
--------------------------------------------------------------