Affichage des articles dont le libellé est Réminiscences. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Réminiscences. Afficher tous les articles

mardi 15 novembre 2011

♫Ramona♪

Vous vous souvenez de Garden of the Gods? Sisi les States, le Colorado... Bon allez, je suis gentille, c'est ici. Eh bien, non loin de là se trouve Colorado Spring, la ville de Michaela, Dr Quinn et Sully. En se promenant dans les rues de la vieille ville, nous tombâmes en arrêt devant Ramona, une pâtisserie française, en plus!!

Avec Fuchs, on s'amusait à énumérer des prénoms qu'on aime et qu'on aime pas et lorsqu'il cita Ramona. "Wie schöööön Ramona!" Pour moi ce prénom est horrible, ça me fait penser à ramoner: le ramoneur ramona Ramona!!" (je sais c'est vulgaire mais bon... la bonne vieille contrepetrie franchouillarde, on ne se refait pas.) Fuchs fredonne donc la chanson Ramona. Est-ce ce groupe là qui a composé cette chançon en premier?

Après mon retour des Staites, au téléphone avec Mum, je parlai du prénom Ramona, en disant "Quelle horreur!!" Et elle me répondit: "Mais siiii, Ramona, c'est une chanson, ton grand-père la chantait!" Il faut dire qu'on lui demandait souvent de chanter aux mariages tant il avait une belle voix. Je n'ai jamais eu l'occasion de l'entendre parce que comme disent les enfants: "il est monté au ciel quand j'avais un an et demie..." ... Mais comme parfois j'aimerais être une petite souris qui remonte le temps pour entendre son grand-père chanter!

mercredi 6 avril 2011

Le mémo de mes mots #6 les 80'

Je me souviens quand j'était à l'école primaire, j'entendais souvent des mômes dire, pour faire partir quelqu'un, "scape" "Scaaaape toi!" du verbe scaper, je scape, tu scapes, il scape, nous scapons... (verbe dit en plus de façon très grossière) Ce n'est qu'il n'y a pas longtemps que j'ai compris que ce terme, si ça se trouve vous avez déjà capté... et là, c'est mort pour ma chute... Donc plusieurs année plus tard, je compris que cet impératif venait probablement du verbe de nos voisin anglais to escape!



Par contre le mot "à la walegain" ou "wanégaine" (bâclé) What again? D'après vous? Doit y avoir un rapport avec un film ou quelque chose dans ce genre... style un truc fait À la "what again" (pfff quoi encore *lassitude*... je le bacle et puis c'est tout). Qu'est ce que vous en pensez, vous?

jeudi 4 mars 2010

La Géorgie à Berlin

Quand j'ai fait mon semestre Erasmus à Augsburg, j'ai connu tout un clan de Géorgiens et j'ai goûté leur cuisine, écouté leurs chants et leur toasts qu'ils portent à chaque fête. Là-bas, le mot "Prost" n'existe pas... On boit à tout et à rien, au beau temps, à l'amitié... Et là, je voulais absolument aller dans ce restaurant, pour trinquer au fait d'être tous ensemble pour mon anniversaire (c'était quand même y a deux semaines...)
Un beau choix de vins:

Dans le fond, on peut reconnaître les cornes d'abondance dans lesquelles les gens, en Géorgie, ont coutume de boire lors des fêtes.

La cuisine est surtout à base d'aubergine, de fromage du cru, persil, ail, pas mal d'ail, d'aromate et une épice, proche du curry, indéfinissable, unique, un parfum qui a éveillé en moi un tas de souvenirs, un peu à la manière de la madeleine de Proust. Elle se trouvait dans la soupe!


Mes souvenirs ne m'ont pas trompée, je vous conseille ce restau. C'est pas forcément pour un budjet d'étudiant mais ça vaut vraiment le coup.
Windscheidstrasse 14
10627 Berlin-Charlottenburg

mercredi 10 février 2010

The taste of the US

Avant de continuer les articles sur mon escapade aux States, une petite page de pub.

Là-bas, au Colorado, et peut-être aux Etats-Unis, on trouve des chuimgums à la cannelle. Il sont inégalables et je n'en ai encore jamais trouvé ici en Europe...
Vous peut-être...

vendredi 4 décembre 2009

Quand Proust n'est pas très loin (what else?)

+ Jack Johnson-Good People
= WE à Magdeburg
En allemand, ça s'appelle "schmachten"
=> vivement la fin du mois...

dimanche 4 octobre 2009

Souvenirs...

Le week-end dernier, je suis allée chez mes parents et j'ai retrouvé ceci:

Quand j'étais petite, on allait ramasser des champignons dans le jardin avec ce panier!

samedi 5 septembre 2009

Souvenirs...

A l'instar de David, il me prend l'idée de raconter mes souvenirs insolites. Pour le moment, il n'y en a qu'un seul qui me vienne à l'esprit:
Quand on a que l'humour...
Un jour, je me promenai avec deux amies dans le centre de Lille quand un garçon, accompagné de son camarade, nous aborda. A l'une de mes amies, il dit : "Waaaaaa comment t'es trop belle toi, on dirait un Iranienne, ce sont les plus belles femmes du monde!!" Il se tourne vers mon autre amie et lui dit: "Ouais toi tu ressemble à une Française mais franchement t'es mignonne!" Après, il se tourne vers moi et dit en faisant une grimace mi dégoutée, mi moqueuse: "baaaaah toi, par contre, tu ressembles vraiment à une Belge!!". Alors, je lui ai répondu avec un accent belge bien prononcé : "Ben ouiiiiiiii alllllorrrrrrrrrs, c'est norrrrrmalll, pouisque j'ai des orrrigines bellllges aloooooooooorrrrs!!!!" Le mec fort surpris ne sut que répondre...

mardi 11 novembre 2008

Strasbourg #4

Le restau Mille Pates est toujours sur la place St Etienne. J'y étais allée autrefois... Et la personne qui m'accompagnait faisait partie du clan du fils du restaurateur. Restaurateur que mon père connaissait... (eh oui, ce dernier a aussi fait ses études à Stras...)

Et puis je suis allée acheter de la bière dans la rue des frères (là où j'avais fais un boeuf avec des mecs qui jouaient dans la rue le premier jour où mes parents étaient partis)

Le vendeur, alsacien d'origine, avait passé 20 ans de sa vie à Düsseldorf!! Décidément!!
Et puis dans la famille de la bière, je demande les frères Berthom, café où j'avais l'habitude d'aller avec des potes:

La Faro y est toujours aussi bonne !!

--------------------------------------------------------------
Bande son: Indigo Girls-Closer to fine
--------------------------------------------------------------

Strasbourg #3

Le quartier de la Krutenau est toujours aussi mignon lui aussi:

L'Académie des Beaux-Arts est toujours aussi magnifique.


---------------------------------------------------------------
Bande son : The Corrs Lunasa-Return to Fingal
---------------------------------------------------------------

Strasbourg #2

Par contre, certaines choses n'ont pas changé:
Le quartier de la petite France n'a pas bougé et c'est toujours aussi mignon:


Sous ce pont, on faisait des pic nics avec les copines de fac!

On s'était assis sur la terrasse avec les parents quand je suis arrivée à Stras en 2004. C'était par une belle après midi d'octobre...
-----------------------------------------------------------------
Bande son : The Corrs-Silverstrand
-----------------------------------------------------------------

Strasbourg #1

Il y a des choses qui ont changé à Stras! Le quartier de friches industrielles est devenu le Quartier de l'Etoile avec des résidences, un grand centre commercial et même une médiathèque. Quand je suis partie, c'était en travaux...

Et puis il y a la ligne de tram E, toute nouvelle et la D et la B qui ont été prolongées. L'une d'entre elles passe sur le pont Churchill-fermé pendant bien longtemps-pour aller au quartier de l'Esplanade, près de mon ancienne fac.
-------------------------------------------------------------
Bande son : The Corrs-Toss to the feather
-------------------------------------------------------------

lundi 3 novembre 2008

les 5 sens à la Proust

Vous connaissez la madeleine de Proust sans doute, si vous voulez vous raffraîchir la mémoire, c'est par ici.
Et si on jouait à un jeu qui consiste à raconter ce qu'on a mangé, senti, vu, entendu, touché, et qui nous a amené à un moment du passé. Par exemple:
L'odorat: j'étais assise à un bar à Düsseldorf-Hafen avec une copine. Nous discutions lorsque le serveur amena des Flammenküchen pour la table d'à côté. L'espace d'une fraction de seconde, je me revis en 2004 dans une taverne strasbourgeoise avec mes parents. La sensation d'insouciance que j'avais à cette époque, la joie d'une nouvelle vie s'offrant à moi.
Le goût: un jour en buvant de la tisane fraise cassis, je me retrouvai tout droit vers mon enfance lorsque mon frère et moi étions chez notre arrière grand-mère qui nous disait:"ne buvez pas le thé à la petite cuiller, c'est mauvais pour la santé".
La vue: en me promenant dans les rues de Düsseldorf, je revis la rue de Béthune et les promenades entre amis le samedi après midi.
L'ouïe: On a tous une chanson qui nous rappelle des souvenirs, chez moi, elles sont innombrables. (voir Life and music)
Le toucher: La sensation des draps frais dans mon lit me rappelle mon enfance.
et vous??

dimanche 2 novembre 2008

Souvenir souvenir...

Je réponds eeeenfin au tag de Chocoaddict. Ben oui, je suis retour chez mes parents et du coup, j'ai pu tirer la photo d'une vieille photo!!

(oui, j'avais genre trois quatre ans dessus avec mon frère Zorro!!!) La robe que je portais a été tricotée par Mum!!
Alors, c'est au tour de Françoise, Linou et Aratta de se prêter au jeu, et à tous ceux qui en ont envie...
Et puis, ne vous étonnez pas si je n'écris pas dans le blog pendant une semaine, je pars à Straaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasbourg!!!! si je ne m'étouffe pas dans un mouchoir avant lol.

mercredi 6 août 2008

Wischer le Boden avec la wassingue!*

Ben oui, quand ça fait "longtemps" que tu vis à l'étranger tu parles différement de quand tu vis en France. Je bosse dans une équipe française et on a notre langage...
Par exemple on ne dit pas faire les postes mais fraire les Schicht ou pire travailler en couches.
On dit aussi, eh mais c'est gemütlich ici, ou je suis venue avec le Bahn (en train),
Se mettre en maladie devient se krank melden, se krankschreiben ou pire s'écrire malade.
Avoir un jour de congé se dit avoir libre (freihaben)
S'occuper d'un contrat, traiter une demande devient travailler un contrat (bearbeiten)
On a du mal à dire Conseiller bancaire, menuisier, carrelage, sol parce que vous comprenez bien que Kundenberater, Schreiner, Fliesen et Boden c'est plus facile!!!
Et j'en passe!!
Ca me rappelle quand j'habitais à Strasbourg, les expressions biiiiiiiiiiien germaniques. Par exemple quand un jour la boulangère me dit: "Yo! moi je me lave que au savon de Marseille, parce que sinon je reçois des plaques rouges dans le visage."
Un jour, je parlais avec une dame dans le tramway et elle me dit : "et vous savez, ma fille, elle a reçu un bébé!" J'avais envie de lui dire: "comment ça?! elle l'a reçu par la poste? Une cigogne lui a déposé l'enfant devant la porte?!"
Or, en allemand ça se dit "Sie hat ein Baby bekommen" ou plus familier "gekriegt", "recevoir" en est la traduction littérale!
Les alsaciens ne disent pas "il y a un courant d'air", mais "ça tire" (es zieht) et alors là j'en passe aussi parce que sinon ce serait trop long!!!
*laver le sol avec la serpillère
--------------------------------------------------------------
Bande son: Gad elmaleh-I'm a moroccan
--------------------------------------------------------------

vendredi 25 juillet 2008

Un peu de poésie...



Balançoire = Rêves, évasion et plaisir:

J'adore les balançoires, parce que ça me rappelle quand j'étais petite, y en avait une chez mes grands-parents. Je m'y balançais toujours en rêvant d'être un oiseau et de faire le tour du monde, en rêvant à l'avenir: "Je voudrai faire de la clarinette ou de la flûte traversière, quand je serai grande, je vivrai en Allemagne..." ou en chantant... Voilà une balançoire tout près de chez moi, sur laquelle je me suis balancée y a pas longtemps, grande... Juste en savourant l'instant, le vent et la bruine sur mon visage, petite pluie fine et fraîche...

Eh non, je ne joue pas de clarinette ni de flûte traversière, (mais bon comme tout le monde le sait la musique ne m'a pas quittée... l'Allemagne non plus d'ailleurs...)

Et vous, ça vous évoque quoi les balançoires?

jeudi 8 mai 2008

Cha auchi ch'est d'min coin...

Mieux vaut tard que jamais, j'ai vu ce film... Comme la plupart des français le savent, c'est l'histoire d'un sudiste qui se fait muter dins Ch'Nord! C'est assez dur pour lui... Au début... Mais comme dirait Dany Boon "Un étringer quand y vient dins ch'Nord y brait deux fo: Quin y vient et quin y rpart!" J'ai été très amusée par les décalages linguistiques tels que "Je vous appelle et je vous dis quoi" (mon interlocuteur -autrefois- a réagit exaaaaaaactement comme le sudiste du film) J'ai vraiment ri! Ok on admettra que c'est paaaaaaas le grand film, les ficelles sont un peu grosses, surtout à la fin, mais la finesse. Mais le but du film c'était de représenter la chaleur des Ch'tis, c'était par moment un peu gros (j'aime pas les clichés ça m'dérange ;-)), mais... assez juste: les baraques à frites, l'ambiance un peu carnavalesque, la troupe de musiciens qui défilent dans les rues de Bergues... Les suuuuper grandes plages où tu peux faire du cerf-volant et du char à voile, y a assez de place t'inquiète pas. J'ai juste un seul regret, c'est que c'est intraduisible pour les Allemands, j'aurais bien aimé leur faire découvrir!

mardi 1 avril 2008

Poisson d'avril...

Je ne sais pas pourquoi on dit Poisson d'avril en France, en Allemagne on dit "Jemanden ins April schicken" (envoyer quelqu'un à l'avril...) Pour marquer l'évenement voici en bleu le contenu d'un mail que j'ai reçu : un texte qui explique l'origine du nom de ce cher Nicolas I.
"Dans le dernier Charlie hebdo, l'article, " Sarkozy fait se marrer les Hongrois" nous apprend de bien belles choses sur notre petit grand-homme que le monde entier nous envie. Lancés dans une grande enquête d'investigation, les journalistes de ce prestigieux hebdo sont allés voir les ressortissants hongrois vivant dans notre beau pays afin de trouver la réponse à cette épineuse question : que signifie "Sarkozy" en Hongrois ; notre héros étant, comme chacun sait, d'origine magyare. On apprend d'abord que son nom se prononce "char-köz-y" en hongrois et signifie littéralement "un lieu entouré de boue". Il proviendrait de la ville hongroise de Sarköze, bâtie effectivement sur des marécages, le "y" final indiquant une origine noble (son nom complet est en fait Sarkozy (de) Nagy-Bocsa). Mais ce qui fait le plus marrer les Hongrois interrogés, c'est la prononciation de son nom à la française : Sar-koz"-y". En effet, le phonème "Sar" signifie "merde" en hongrois (qui s'écrit en fait "szar"). Et l'on apprend que "Sarkozy", prononcé à la française, signifie littéralement "dans la merde" en hongrois... Véridique !(Hongrois ou Hongrois pas .....) Depuis le 6 mai nous sommes donc, chers Citoyens de France "Szarközy" jusqu'au cou.......!!"
Tiens, c'est marrant, je me souviens exactement que quand les resultats des élections sont tombés, je me suis dit: "ben on n'est paaaaaaaas dans la merde..."
--------------------------------------------------------------
Bande son: Eddie Vedder-Society
--------------------------------------------------------------

jeudi 24 janvier 2008

Souvenir


Autrefois quand j'etais enfant on avait une chatte qu'on appelait Minouche... Un soir, j'ai profité d'un temps mort au boulot pour en faire un croquis. Elle était tellement mignonne cette chatte. (elle doit se souvenir, -peu importe le lieu où elle se trouve maintenant- que je lui tirais toujours la queue, pauvre bête!)



samedi 22 septembre 2007

Surprises du fond des tiroirs

Un autre petit plaisir de la vie: retrouver de viiiiieux jouets qui datent d'il y a deux décénies, ça ne nous rajeunit pas tout ça... Vous vous rappelez bien sur Charlotte au fraise et celle qui sent l'orange... Comment s'appelait elle? Je ne sais plus... Qui sera le premier ou la première à me rafraîchir la mémoire?
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...