jeudi 8 mai 2008

Cha auchi ch'est d'min coin...

Mieux vaut tard que jamais, j'ai vu ce film... Comme la plupart des français le savent, c'est l'histoire d'un sudiste qui se fait muter dins Ch'Nord! C'est assez dur pour lui... Au début... Mais comme dirait Dany Boon "Un étringer quand y vient dins ch'Nord y brait deux fo: Quin y vient et quin y rpart!" J'ai été très amusée par les décalages linguistiques tels que "Je vous appelle et je vous dis quoi" (mon interlocuteur -autrefois- a réagit exaaaaaaactement comme le sudiste du film) J'ai vraiment ri! Ok on admettra que c'est paaaaaaas le grand film, les ficelles sont un peu grosses, surtout à la fin, mais la finesse. Mais le but du film c'était de représenter la chaleur des Ch'tis, c'était par moment un peu gros (j'aime pas les clichés ça m'dérange ;-)), mais... assez juste: les baraques à frites, l'ambiance un peu carnavalesque, la troupe de musiciens qui défilent dans les rues de Bergues... Les suuuuper grandes plages où tu peux faire du cerf-volant et du char à voile, y a assez de place t'inquiète pas. J'ai juste un seul regret, c'est que c'est intraduisible pour les Allemands, j'aurais bien aimé leur faire découvrir!

10 commentaires:

Anonyme a dit…

Chalut!!!
du ch'ti en allemand, veux voir... :)
le départ du chudistes , quand Dany Boom pleure, c'est assez prenant...
Faire du cerf volant et du char à voile , ça doit super sympa

et pi reviends nous vite sur spaces msn, hEIN!!!!
j'aime bien le nouvel avatar...
A bientôt
Bizz

François

Anonyme a dit…

Chalut!!!
du ch'ti en allemand, veux voir... :)
le départ du chudistes , quand Dany Boom pleure, c'est assez prenant...
Faire du cerf volant et du char à voile , ça doit super sympa

et pi reviends nous vite sur spaces msn, hEIN!!!!
j'aime bien le nouvel avatar...
A bientôt
Bizz

François

Françoise a dit…

Nous aussi, on dit quoi (partout en Belgique)... Et on n'imaginait pas une seconde que les Français pas du Nord ne comprenaient pas...

Sinon, ça a aussi été un de mes grands regrets: il y a tellement d'amis et de collègues étrangers qui ne pourront pas en profiter!

Ren a dit…

Attends, bientôt ils vont sortir le film tourné en Alsace : "Bienvenu chez les Schmitt". J'imagine déjà les clichés pour l'Alsace...

Ren

Patrick a dit…

@Ren : Tu es plutôt bien placé pour le premier rôle du coup lol. Tu fera double mandat avec la compo de la zik ? ^^

Erika a dit…

paraît qu'y des Américains qui veulent faire une adaptation

moi j'ai zété à Beeeeeeuuuueeeerkkkgues,
nananèreuh

Patrick a dit…

*Erika :

Effectivement, ça serait Will Smith qui aurait acheté les droits et voudrait faire un "bienvenu chez les blacks". Ce sont les dernières news que j'ai eues.

Vous saviez que le groupe Scorpions avait sorti un titre en hommage pour le Ch'Nord ? C'est "Ch'till loving you" ^^

Little Cat a dit…

Ah quand un titre en l'honneur des Chti de Ch'tivi Wonder????

MaX a dit…

TU m'étonnes mieux vaut tard que jamais :-)
halala, moi j'ai adoré, ha ça fait du bien de rire sur ces clichés, y'en a qui sont tellement gros...franchement rire comme ça sur un film ça faisait longpt que ça m'était pas arrivé...normal qu'il est cartoné au ciné !

Pis moi la bourguignonne est ben elle aurait compris "j'vous dirais quoi"

Little Cat a dit…

Ah siiiiiiiiiiiii a ct'heure on peut le voir en Allemagne!!! J'ai vu un reportage sur ce film pas plus tard qu'avant-hier!!!!!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...