Hija de la fortuna 1998,Traduit en 2000
Par Claude de Frayssinet
Chez Grasset
446 pages
Coup de coeur
Nous sommes au 19ème siècle. Eliza, recueillie par une famille anglaise dans le port de Valparaiso, au Chili, grandit entre Rose Sommers et ses frères issus de la bourgeoisie et Mama Fresia, la cuisinière indienne bien plus terre à terre. La fréquentation de ses deux mondes apportera à l'héroïne des influences intéressantes et parfois avantageuses dans sa vie future. A 16 ans, la jeune fille s'éprend de Joaquin Andieta, un jeune homme sans le sous et fougueux, qui partira en Californie chercher de l'or. Eliza part à sa recherche et déploie mainte forces et détours pour le retrouver. Sur son chemin, elle fera la connaissance de Tao Chi'en, un médecin chinois. Ils deviennent des compagnons presque inséparables et découvrent ensemble l'Amérique de la ruée vers l'or et San Fransisco, à l'origine campement de bandis et de prostituées, évoluant à la vitesse grand V.
Chemins détournées, rencontres déterminantes, aventures déroutantes, ce roman nous fait non seulement voyager en Californie, mais aussi au sein de relations humaines extraordinaires et particulièrement touchantes. Le récit est mis en valeur par une écriture (et une traduction) très riche, fluide et agréable. A lire absolument!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire