mardi 24 juin 2008

Une jolie histoire !

Tout à l'heure, j'ai reçu une petite histoire en allemand dans ma boîte mail. Vlà une ptite traduction, pour la VO c'est en bas;-)

Un jour, une professeur demanda à ses élèves d'écrire sur une feuille le nom de tous leurs camarades et de laisser un peu de place à côté des noms. Puis elle leur demanda de réflechir à ce qu'ils pouvaient écrire de gentil sur chacun et de l'inscrire à côté du nom. Il fallut une heure pour chacun terminât, puis avant de quitter la salle de classe, les élèves donnèrent leur feuille à leur professeur. Pendant le week end, elle écrivit chaque nom sur une feuille de papier et à côté, la liste des remarques gentilles que leurs camarades avaient écrit. Le lundi, elle donna à chaque élève la feuille correspondante. Juste après, tous sourièrent. "Ah bon?" entendait-on murmurer. Les élèves émirent des commentaires: "Je ne savais vraiment pas que j'étais important pour quelqu'un" et "Je ne savais pas que les autres m'aimait bien à ce point!" Plus personne ne parla de cette liste après cela et la professeur ne savait pas si les élèves en avaient parlé entre-eux ou avec leur parents, mais cela ne faisait rien. L'objectif de cet exercice avait été atteint: les élèves étaient contents d'eux mêmes et se sentaient bien avec les autres.
Quelques années plus tard, un des élèves mourrut et l'enseignante assista à son enterrement. Beaucoup d'amis étaient venus, l'église était pleine. Tous ceux qui avaient aimé ou connu le jeune homme, passèrent à côté du cercueil pour lui rendre un dernier hommage. La professeur passa en dernier, et pria. Lorsqu'elle y était, l'une des personnes qui portaient le cercueil lui dit:"Vous étiez la prof de math de Mark?". Elle acquiesça, puis il dit: "il parlait souvent de vous." La plupart des anciens camarades de classe de Mark se rassemblèrent après l'enterrement. Les parents de Mark étaient aussi présents et avaient visiblement tès envie de parler avec l'enseignante. "Nous voudrions vous montrer quelque chose," dit le père en sortant un porte-monnaie de sa poche. "On a trouvé ceci après l'accident de Mark. Nous avons pensé que ça vous dirait quelque chose." Il sorti de sa poche une feuille de papier très usée, qui avait été pliée et dépliée plusieurs fois. La professeur su sans regarder qu'il s'agissait de l'une de ces feuilles sur lesquelles étaient écrites les choses gentilles. "Nous voulions vous remercier infiniment pour ce que vous avez fait" dit la mère du jeune homme. "Comme vous pouvez le voir, Mark a beaucoup apprécié cela." Tous les anciens élèves se réunirent autour de l'enseignante. Charlie sourit un peu et dit: "Moi aussi j'ai encore ma liste. Elle est dans le premier tiroir de mon bureau." La femme de Heinz dit: "Heinz m'a demandé de coller la liste dans notre album de mariage." "J'ai encore la mienne, dit Monika, elle est dans mon journal intime." Ensuite Irène, une autre camarade de classe, sortit de son agenda sa liste abîmée et effilochée puis la monta aux autres. "Je la porte toujours sur moi" dit Irene "Je crois que nous l'avons tous conservée." La professeur était tellement touchée qu'elle dut s'asseoir et pleura. Elle pleura Mark et pour tous ses amis qui ne le reverraient plus jamais.
En vivant avec nos semblables, on oublie souvent, que la vie s'arrête un jour et on ne sait pas quand. C'est pour cela qu'on devrait dire aux gens que l'on aime et qui nous entourent, à quel point ils sont importants pour nous. Dis-leur avant qu'il ne soit trop tard.

Eines Tages bat eine Lehrerin ihre Schüler, die Namen aller anderen Schülerin der Klasse auf ein Blatt Papier zu schreiben und ein wenig Platz neben den Namen zu lassen. Dann sagte sie zu den Schülern, sie sollten überlegen, was das Netteste ist, das sie über jeden ihrer Klassenkameraden sagen können und das sollten sie neben die Namen schreiben. Es dauerte die ganze Stunde, bis jeder fertig war und bevor sie den Klassenraum verließen, gaben sie Ihre Blätter der Lehrerin. Am Wochenende schrieb die Lehrerin jeden Schülernamen auf ein Blatt Papier und daneben die Liste der netten Bemerkungen, die ihre Mitschüler über den Einzelnen aufgeschrieben hatten. Am Montag gab sie jedem Schüler seine oder ihre Liste. Schon nach kurzer Zeit lächelten alle. "Wirklich?", hörte man flüstern. "Ich wusste gar nicht, dass ich irgendjemandem was bedeute!" und "Ich wusste nicht, dass mich andere so mögen", waren die Kommentare. Niemand erwähnte danach die Listen wieder. Die Lehrerin wusste nicht, ob die Schüler sie untereinander oder mit ihren Eltern diskutiert hatten, aber das machte nichts aus. Die Übung hatte ihren Zweck erfüllt. Die Schüler waren glücklich mit sich und mit den anderen.
Einige Jahre später war einer der Schüler gestorben und die Lehrerin ging zum Begräbnis dieses Schülers. Die Kirche war überfüllt mit vielen Freunden. Einer nach dem anderen, der den jungen Mann geliebt oder gekannt hatte, ging am Sarg vorbei und erwies ihm die letzte Ehre. Die Lehrerin ging als letzte und betete vor dem Sarg. Als sie dort stand, sagte einer der Anwesenden, die den Sarg trugen, zu ihr: "Waren Sie Marks Mathelehrerin?" Sie nickte:"Ja". Dann sagte er: "Mark hat sehr oft von Ihnen gesprochen." Nach dem Begräbnis waren die meisten von Marks früheren Schulfreunden versammelt. Marks Eltern waren auch da und sie warteten offenbar sehnsüchtig darauf, mit der Lehrerin zu sprechen. "Wir wollen Ihnen etwas zeigen", sagte der Vater und zog eine Geldbörse aus seiner Tasche. "Das wurde gefunden, als Mark verunglückt ist. Wir dachten, Sie würden es erkennen." Aus der Geldbörse zog er ein stark abgenutztes Blatt, das viele Male gefaltet und auseinandergefaltet worden war. Die Lehrerin wusste ohne hinzusehen, dass dies eines der Blätter war, auf denen die netten Dinge standen, die seine Klassenkameraden über Mark geschrieben hatten. "Wir möchten Ihnen so sehr dafür danken, dass Sie das gemacht haben", sagte Marks Mutter."Wie Sie sehen können, hat Mark das sehr geschätzt." Alle früheren Schüler versammelten sich um die Lehrerin. Charlie lächelte ein bisschen und sagte: "Ich habe meine Liste auch noch. Sie ist in der obersten Schublade in meinem Schreibtisch". Die Frau von Heinz sagte: "Heinz bat mich, die Liste in unser Hochzeitsalbum zu kleben." "Ich habe meine auch noch",sagte Monika. "Sie ist in meinem Tagebuch." Dann griff Irene, eine andere Mitschülerin, in ihren Taschenkalender und zeigte ihre abgegriffene und ausgefranste Liste den anderen. "Ich trage sie immer bei mir", sagte Irene und meinte Dann: "Ich glaube, wir haben alle die Listen aufbewahrt." Die Lehrerin war so gerührt, dass sie sich setzen musste und weinte. Sie weinte um Mark und für alle seine Freunde, die ihn nie mehr sehen würden.
Im Zusammenleben mit unseren Mitmenschen vergessen wir oft, dass jedes Leben eines Tages endet und dass wir nicht wissen, wann dieser Tag sein wird. Deshalb sollte man den Menschen, die man liebt und um die man sich sorgt, sagen, dass sie etwas Besonderes und Wichtiges sind. Sag es ihnen, bevor es zu spät ist.

4 commentaires:

Patrick a dit…

C'est un peu ce que je ressens en ce moment, je reçois moi même ce genre de message ces temps-ci, je découvre à quel point je compte pour certaines personnes.

A mon tour, de te le redire, mais ais-je besoin de le faire ou pas ? ^^

Little Cat a dit…

:-) ^^

Anonyme a dit…

comme tu le dis on devrait dire aux gens que l'on aime et qui nous entourent, à quel point ils sont importants pour nous avant qu'il ne soit trop tard...

Bizz

:)

François

MaX a dit…

belle histoire...
Dommage que les profs ne prennent pas ce genre d'initiative...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...