jeudi 11 juin 2009

L'autre pays du langage


Me revoilà de Den Haag, voyage en Hollande deuxième édition... Il y avait une fiesta et c'est assez drôle le langage de mes potes françaises expatriées là-bas. Elles travaillent dans un environnement international et l'anglais semble être la langue dominante. Ca donne des mélanges très intéressants:
  • Elles ne disent pas : j'ai déjeuné avec Untel ou je mange avec Untel ce midi, mais: Je prends un lunch avec Untel.
  • Quand quelqu'un est facile à vivre ou pas compliqué, on dit easy going.
  • Stressé, très occupé se transforme en buzy (on s'en serait douté),
  • Ca fait faux, toc devient ça fait fake,
  • Et pour couronner le tout: payer avec la carte se dit piner...
Aaah expatriation, quand tu nous tiens...
------------------------------------------------------------------
Bande son: The strokes-You only live once
------------------------------------------------------------------

3 commentaires:

David a dit…

ah oui, l'expatriation ! pleine de charme avec son cortege d'innatendus en tout genre,ça doit etre fort joli la Hague !

cat a dit…

morte de rire

on adopte les tics de langage et parfois c'est assez comique ;)

bisous

Aratta a dit…

Mention spéciale a Piner, quand meme :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...